Am spus, cred, că traducătorii cei mai apreciaţi şi respectaţi sunt cei care traduc către limba maternă. Pornind de la premisa că oricât de bine cunoşti o limbă străină, nu vei ajunge niciodată să o “simţi” ca pe cea maternă. Nuanţele, jargoanele, trăsăturile specifice ale limbajului se sedimentează diferit în limba maternă în comparaţie cu …