Author Archives: Tatiana Neamţu

7. Un ingredient cheie

Am spus, cred, că traducătorii cei mai apreciaţi şi respectaţi sunt cei care traduc către limba maternă. Pornind de la premisa că oricât de bine cunoşti o limbă străină, nu vei ajunge niciodată să o “simţi” ca pe cea maternă. Nuanţele, jargoanele, trăsăturile specifice ale limbajului se sedimentează diferit în limba maternă în comparaţie cu